いつも
itsumoà tout moment, en permanence, sans exception
彼女は朝、いつもコーヒーを飲む。
Elle boit toujours un café le matin.
彼はいつも忙しい。
Il est toujours occupé.
Utilisé pour exprimer une habitude ou une régularité. Peut être renforcé par des particules comme 「いつもより」 (plus que d'habitude) ou 「いつもと同じ」 (comme d'habitude).
Expressions liées
💡Conseil pro
Éviter la confusion avec 「たいてい」
「たいてい」 (taitei) signifie « généralement » ou « la plupart du temps », mais implique une certaine variabilité ou probabilité, contrairement à 「いつも」 qui indique une régularité absolue. Par exemple : 「たいてい6時に帰る」 (Je rentre généralement à 18h) vs 「いつも6時に帰る」 (Je rentre toujours à 18h).
⚡Règle d'or
Placement dans la phrase
「いつも」 se place généralement avant le verbe ou l'adjectif qu'il modifie. Exemple : 「彼はいつも忙しい」 (Il est toujours occupé). Dans une phrase négative, il peut aussi se placer avant la négation : 「彼はいつも忙しくない」 (Il n'est pas toujours occupé).
📖Origine du mot
Composé de 「いつ」 (quand) et de la particule 「も」 (aussi, même). Littéralement « même quand », évoluant vers une notion de régularité ou d'habitude.
📝Notes d'usage
「いつも」 est un adverbe très courant en japonais, utilisé dans des contextes variés pour indiquer une habitude, une fréquence ou une constance. Il peut être utilisé seul ou avec d'autres particules pour nuancer le sens. Dans un registre familier, il peut aussi exprimer une exaspération ou une insistance (ex: 「いつもそう！」 = « C'est toujours pareil ! »).