地産地消エネルギーの普及
地産地消エネルギーの普及を推進する自治体が増えている。
De plus en plus de collectivités locales promeuvent la diffusion de l'énergie locale.
Pratique qui consiste à produire et consommer l'énergie localement pour réduire l'empreinte carbone et favoriser l'autonomie énergétique des régions.
地産地消エネルギーの普及は地域経済の活性化にもつながる。
La diffusion de l'énergie locale contribue également à revitaliser l'économie régionale.
Souvent associée aux énergies renouvelables (solaire, éolien, biomasse) produites et utilisées dans la même zone géographique.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'usage
Ce terme est courant dans les discours politiques japonais sur la transition énergétique, notamment depuis la catastrophe de Fukushima en 2011. Il est souvent associé à des projets de microréseaux (microgrids) ou de coopératives énergétiques locales.
Règle d'or
Distinction avec les termes similaires
Ne pas confondre avec '自家消費' (jika shōhi, autoconsommation) qui désigne la consommation directe de l'énergie produite par un foyer ou une entreprise, sans nécessairement impliquer une dimension locale ou collective.
Origine du mot
地産地消 (chi-san-chi-shō) signifie 'produit et consommé localement' (地=terre/locale, 産=produire, 消=consommer). エネルギー (enerugī) vient de l'anglais 'energy'. 普及 (fukyū) signifie 'diffusion' ou 'propagation'. Le terme est une adaptation japonaise du concept occidental de 'circuit court énergétique'.
Notes d'usage
Utilisé principalement dans les contextes de politique énergétique régionale, de développement durable et de transition écologique. Souvent abrégé en 地産地消エネ (chi-san-chi-ene) dans les médias.