Looking up...
君
kimi
toi (familier)
君はどこに行くの？
Tu vas où ?
informel
pronom personnel de la deuxième personne du singulier, utilisé pour s’adresser à une personne de rang égal ou inférieur, ou dans un contexte familier ou intime (équivalent à « toi » en français).
君は信じられない！
Tu es incroyable !
君の意見を聞かせて。
Dis-moi ton avis.
formel
suffixe ajouté à un nom pour marquer le respect ou la politesse envers un homme de rang inférieur ou un subordonné (équivalent à « -san » ou « -kun » en japonais moderne).
山田君、これをお願いします。
M. Yamada, pourriez-vous faire ceci ?
littéraire
dans la poésie classique japonaise, terme poétique pour désigner l’être aimé ou une personne chère (équivalent à « bien-aimé » ou « ma chère » en français).
君が恋しくてたまらない。
Tu me manques tellement.
Expressions liées
Conseil pro
Quand utiliser 君 (kimi) ?
Utilisez 君 (kimi) uniquement dans des contextes informels avec des personnes que vous connaissez bien. Évitez de l’utiliser envers des supérieurs hiérarchiques, des clients ou des personnes âgées, sauf si vous avez une relation très proche avec eux. Dans ces cas, préférez あなた (anata) ou le nom de famille suivi de さん (san).
Règle d'or
Règle d’or pour 君 (kimi)
Dans un contexte professionnel ou formel, évitez d’utiliser 君 (kimi) comme pronom personnel. Préférez toujours le nom de famille suivi de さん (san) ou さま (sama) pour marquer le respect. Exemple : 田中さん (M. Tanaka) plutôt que 君 (kimi).
Origine du mot
Le caractère 君 (きみ, kimi) est composé du radical 尹 (いん, in) qui évoque une personne agenouillée ou soumise, et du caractère 口 (くち, kuchi) représentant la bouche. À l’origine, ce terme désignait un subordonné ou un vassal, puis a évolué pour devenir un pronom personnel familier ou un suffixe honorifique selon le contexte. Dans la poésie classique, il a pris une connotation romantique pour désigner l’être aimé.
Notes d'usage
1. Le pronom 君 (kimi) est très courant dans les conversations informelles entre amis ou entre personnes de même statut social. Il est perçu comme familier et ne doit pas être utilisé envers des supérieurs hiérarchiques ou des personnes âgées sans une relation très proche. 2. Dans un contexte formel ou professionnel, on utilise plutôt あなた (anata), 君 (kimi) étant réservé aux hommes ou dans des contextes très spécifiques (ex. : entre collègues proches). 3. Comme suffixe, 君 (kun) est utilisé après un nom (ex. : 山田君, Yamada-kun) pour marquer le respect envers un homme de rang inférieur ou un subordonné. Pour une femme, on utilise さん (san). 4. Dans la littérature classique, 君 (kimi) peut désigner une personne aimée de manière poétique, souvent dans un contexte romantique ou nostalgique.
Décomposition du mot
尹 (いん)
personne agenouillée ou subordonné
radical口 (くち)
bouche
radicalDictionnaire Japonais-Français