お前

omae

pronoun★Intermédiaire— toi

informel

Pronom personnel utilisé pour s'adresser à une personne de statut inférieur ou d'âge similaire, souvent de manière familière ou informelle.

お前、その本読んだ？

Tu as lu ce livre ?

お前、また遅刻したな！

Tu es encore en retard !

💡

Peut être perçu comme impoli ou familier selon le contexte et la relation entre les interlocuteurs.

Collocations

お前らvous (familier)お前さんtoi (plus poli)

C'est de ta faute

Je te le laisse

Évitez d'utiliser 'お前' dans un contexte formel ou avec des supérieurs hiérarchiques.

En japonais, le choix des pronoms reflète les relations sociales. 'お前' est souvent utilisé entre amis ou personnes de même statut.

Dérivé de la forme archaïque 'おめえ', elle-même issue de 'おまへ' (vous respectueux).

À utiliser avec prudence, car il peut être perçu comme grossier ou familier selon le contexte.

お

préfixe honorifique (archaïque)

prefix

め

suffixe archaïque pour 'tu'

suffix

Dictionnaire Japonais-Français