和解する

wakai suru

se réconcilier

彼らは口論の後、互いに和解した。

Après leur dispute, ils se sont réconciliés.

formel

se réconcilier avec quelqu'un après un conflit

争いの後で、二人は和解した。

Après leur conflit, les deux se sont réconciliés.

裁判所は当事者間の和解を勧めた。

Le tribunal a encouragé une réconciliation entre les parties.

Utilisé dans des contextes juridiques pour désigner un accord à l'amiable.

Droit

formel

trouver un compromis ou un accord

双方は損害賠償について和解した。

Les deux parties ont trouvé un accord sur les dommages et intérêts.

Spécifique au domaine juridique, souvent utilisé dans les procédures judiciaires.

Collocations

和解に至るparvenir à un accord和解金indemnité de réconciliation

Synonymes

仲直りする妥協する合意する

Antonymes

決裂する対立する

Expressions liées

和解案expression

proposition de réconciliation

Conseil pro

Différence entre 和解する et 仲直りする

和解する implique souvent un processus formel ou juridique, tandis que 仲直りする est plus informel et personnel.

Règle d'or

Utilisation en contexte juridique

和解する est le terme technique pour désigner un accord à l'amiable dans un litige, souvent utilisé dans les décisions de justice.

Origine du mot

Composé de 和 (wa, harmonie) et 解 (kai, résoudre). Le terme reflète l'idée de résoudre un conflit par l'harmonie plutôt que par la confrontation.

Notes d'usage

和解する est souvent utilisé dans des contextes formels ou juridiques. Dans un cadre informel, 仲直りする (se réconcilier) est plus courant.

Décomposition du mot

和

harmonie, paix

root

解

résoudre, comprendre

root

する

faire (verbe auxiliaire)

suffix

Dictionnaire Japonais-Français

和解する

wakai suru

se réconcilier

彼らは口論の後、互いに和解した。

Après leur dispute, ils se sont réconciliés.

formel

se réconcilier avec quelqu'un après un conflit

争いの後で、二人は和解した。

Après leur conflit, les deux se sont réconciliés.

裁判所は当事者間の和解を勧めた。

Le tribunal a encouragé une réconciliation entre les parties.

Utilisé dans des contextes juridiques pour désigner un accord à l'amiable.

Droit

formel

trouver un compromis ou un accord

双方は損害賠償について和解した。

Les deux parties ont trouvé un accord sur les dommages et intérêts.

Spécifique au domaine juridique, souvent utilisé dans les procédures judiciaires.

Collocations

和解に至るparvenir à un accord和解金indemnité de réconciliation

Synonymes

仲直りする妥協する合意する

Antonymes

決裂する対立する

Expressions liées

和解案expression

proposition de réconciliation

Conseil pro

Différence entre 和解する et 仲直りする

和解する implique souvent un processus formel ou juridique, tandis que 仲直りする est plus informel et personnel.

Règle d'or

Utilisation en contexte juridique

和解する est le terme technique pour désigner un accord à l'amiable dans un litige, souvent utilisé dans les décisions de justice.

Origine du mot

Composé de 和 (wa, harmonie) et 解 (kai, résoudre). Le terme reflète l'idée de résoudre un conflit par l'harmonie plutôt que par la confrontation.

Notes d'usage

和解する est souvent utilisé dans des contextes formels ou juridiques. Dans un cadre informel, 仲直りする (se réconcilier) est plus courant.

Décomposition du mot

和

harmonie, paix

root

解

résoudre, comprendre

root

する

faire (verbe auxiliaire)

suffix

Dictionnaire Japonais-Français