吐く

haku

vomir

彼は朝食を食べた後で吐いた。

Il a vomi après avoir mangé son petit-déjeuner.

formel

Expulser le contenu de l'estomac par la bouche, généralement à cause d'une maladie ou d'une indigestion.

彼女は食中毒で吐いた。

Elle a vomi à cause d'une intoxication alimentaire.

Souvent utilisé pour décrire un symptôme physique.

informel

Exprimer ses pensées ou sentiments de manière franche ou impulsive.

彼はついに真実を吐いた。

Il a finalement avoué la vérité.

Utilisé de manière figurative pour parler de révélations ou de confessions.

Collocations

吐き気nausée吐き出すvomir吐く息souffle

Synonymes

嘔吐する吐き出す嘔吐

Antonymes

飲む食べる

Expressions liées

吐き気を催すexpression

avoir des nausées

吐き出すexpression

vomir

Conseil pro

Usage physique vs. figuré

Le verbe 吐く peut être utilisé pour décrire un symptôme physique ou, de manière figurée, pour parler de révélations ou de confessions.

Règle d'or

Contexte médical

Dans un contexte médical, 吐く est souvent utilisé pour décrire un symptôme de maladie ou d'intoxication.

Origine du mot

Le verbe 吐く vient du chinois classique, où il signifie 'expulser' ou 'rejeter'. En japonais, il a conservé ce sens physique mais a aussi développé un usage figuré.

Notes d'usage

Le sens physique est le plus courant, mais le sens figuré est également utilisé dans des contextes informels pour parler de révélations ou de confessions.

Décomposition du mot

吐

expulser, rejeter

root

く

suffixe verbal

suffix

Dictionnaire Japonais-Français

Browse more Japanese→French words →