吐く
hakuExpulser le contenu de l'estomac par la bouche, généralement à cause d'une maladie ou d'une indigestion.
彼女は食中毒で吐いた。
Elle a vomi à cause d'une intoxication alimentaire.
Souvent utilisé pour décrire un symptôme physique.
Exprimer ses pensées ou sentiments de manière franche ou impulsive.
彼はついに真実を吐いた。
Il a finalement avoué la vérité.
Utilisé de manière figurative pour parler de révélations ou de confessions.
Expressions liées
💡Conseil pro
Usage physique vs. figuré
Le verbe 吐く peut être utilisé pour décrire un symptôme physique ou, de manière figurée, pour parler de révélations ou de confessions.
⚡Règle d'or
Contexte médical
Dans un contexte médical, 吐く est souvent utilisé pour décrire un symptôme de maladie ou d'intoxication.
📖Origine du mot
Le verbe 吐く vient du chinois classique, où il signifie 'expulser' ou 'rejeter'. En japonais, il a conservé ce sens physique mais a aussi développé un usage figuré.
📝Notes d'usage
Le sens physique est le plus courant, mais le sens figuré est également utilisé dans des contextes informels pour parler de révélations ou de confessions.