Looking up...
私
watashi
je
私は学生です。
Je suis étudiant(e).
formelinformel
pronom personnel de la première personne du singulier, utilisé pour désigner soi-même dans un contexte neutre ou formel.
私はフランス人です。
Je suis français(e).
これは私のかばんです。
C'est mon sac.
Utilisé dans la plupart des contextes. Dans un registre très informel ou entre proches, on peut utiliser 「あたし」 (atashi) ou 「俺」 (ore) pour les hommes.
Expressions liées
Conseil pro
Quand utiliser 「私」
Utilisez toujours 「私」 dans un contexte formel ou lorsque vous parlez à des inconnus. C'est le choix le plus sûr pour éviter les malentendus sociaux.
Règle d'or
Règle d'or du pronom
En japonais, le pronom n'est pas toujours nécessaire car le verbe ou le contexte suffit souvent à indiquer la personne. Par exemple, 「学生です」 (gakusei desu) peut signifier « Je suis étudiant » ou « Tu es étudiant » selon le contexte.
Origine du mot
Provient du kanji 「私」 (shī), signifiant à l'origine « privé » ou « personnel ». Le sens de « moi » s'est développé à partir de l'époque Heian (794–1185), où l'écriture chinoise a été adaptée au japonais.
Notes d'usage
En japonais, le choix du pronom dépend du contexte social, du genre et du niveau de familiarité. 「私」 est universel et neutre, tandis que d'autres pronoms comme 「僕」 (boku, masculin) ou 「あたし」 (atashi, féminin informel) reflètent des nuances sociales.
Décomposition du mot
私
moi, privé
kanjiDictionnaire Japonais-Français