呑む
ビールを呑む
Boire une bière
Ingérer un liquide en le buvant, souvent de manière rapide ou excessive.
彼は毎日ビールを呑む
Il boit de la bière tous les jours
Souvent utilisé pour décrire la consommation d'alcool, parfois avec une connotation de dépendance ou d'excès.
Accepter ou subir quelque chose de manière passive, souvent avec résignation.
この結果を呑むしかない
Il faut accepter ce résultat
Utilisé pour exprimer l'acceptation forcée ou la résignation face à une situation.
Expressions liées
Conseil pro
Connotation informelle
呑む est souvent utilisé dans un contexte informel, surtout pour parler de boire de l'alcool.
Règle d'or
Usage contextuel
Attention à la connotation : 呑む peut impliquer une consommation excessive ou une acceptation passive.
Origine du mot
Dérivé du verbe 飲む (nomu), signifiant 'boire', avec une connotation plus forte d'absorption ou d'acceptation.
Notes d'usage
Le verbe 呑む est souvent utilisé dans un contexte informel pour décrire la consommation d'alcool ou l'acceptation passive d'une situation.