吐き出す

haki dasu

recracher

彼は煙を吐き出す

Il a recraché la fumée.

formel

Expulser ou rejeter quelque chose de la bouche ou d'une ouverture.

彼女は毒を吐き出す

Elle a recraché le poison.

Utilisé pour décrire l'action de rejeter quelque chose de manière active.

informel

Exprimer ou révéler quelque chose de manière forte ou soudaine.

彼は怒りを吐き出す

Il a exprimé sa colère.

Souvent utilisé pour décrire des émotions ou des sentiments intenses.

Collocations

煙を吐き出すrecracher de la fumée毒を吐き出すrecracher du poison怒りを吐き出すexprimer sa colère

Synonymes

吐く排出する放出する

Antonymes

飲み込む吸い込む

Expressions liées

吐き出す言葉expression

des mots qui expriment des émotions fortes

Conseil pro

Utilisation métaphorique

Ce verbe peut être utilisé pour décrire l'expression d'émotions ou de sentiments intenses, comme la colère ou la frustration.

Règle d'or

Contexte physique vs. métaphorique

Assurez-vous de comprendre le contexte pour savoir si le verbe est utilisé de manière littérale ou métaphorique.

Origine du mot

Composé de 吐く (haku, 'recracher') et 出す (dasu, 'sortir').

Notes d'usage

Le verbe est souvent utilisé pour décrire des actions physiques comme recracher ou rejeter, mais peut aussi être utilisé de manière métaphorique pour exprimer des émotions ou des sentiments.

Décomposition du mot

吐く

recracher

root

出す

sortir

suffix

Dictionnaire Japonais-Français

Browse more Japanese→French words →