和解

wakai

réconciliation

彼らは和解して、再び友達になった。

Ils se sont réconciliés et sont redevenus amis.

formel

Action de se réconcilier après un conflit ou une dispute.

裁判所の調停により、二人は和解に至った。

Grâce à la médiation du tribunal, ils sont parvenus à une réconciliation.

長年の不和の後に、二人は和解した。

Après des années de discorde, ils ont fait la paix.

Le verbe 和解する (wakaishimasu) signifie 'se réconcilier' ou 'trouver un accord'.

Droit

technique

Dans un contexte juridique, accord entre parties pour mettre fin à un litige sans jugement.

彼らは和解金として100万円を支払うことに合意した。

Ils ont convenu de verser 1 million de yens en guise de dédommagement dans le cadre d'un accord à l'amiable.

和解条件を文書化する必要がある。

Il est nécessaire de formaliser les termes de l'accord dans un document.

En droit japonais, 和解 (wakai) peut désigner un accord transactionnel enregistré devant un tribunal.

Collocations

和解案proposition de réconciliation和解金dédommagement / somme versée dans le cadre d'un accord和解書acte de réconciliation / accord écrit

Synonymes

仲直り妥協調停

Antonymes

決裂対立争議

Expressions liées

和解が成立するexpression

parvenir à un accord

和解を求めるexpression

demander la réconciliation

Conseil pro

Différence entre 和解 et 仲直り

和解 est plus formel et souvent utilisé dans des contextes juridiques ou professionnels, tandis que 仲直り est informel et s'applique aux relations personnelles. Par exemple, on dira 和解金 (dédommagement) dans un cadre légal, mais 仲直りのプレゼント (cadeau de réconciliation) entre amis.

Règle d'or

Utilisation en contexte juridique

Dans un procès, 和解 signifie un accord transactionnel enregistré devant un tribunal. Il est souvent accompagné de termes comme 和解金 (somme versée) ou 和解条件 (conditions de l'accord).

Origine du mot

Composé des kanji 和 (wa, 'harmonie', 'paix') et 解 (kai, 'résolution', 'dissolution'). Littéralement 'résolution pacifique', reflétant l'idée de mettre fin à un conflit par l'harmonie plutôt que par la force.

Notes d'usage

和解 est un terme formel, souvent utilisé dans des contextes juridiques, familiaux ou diplomatiques. Dans un cadre informel, 仲直り (nakanaori) est plus courant pour désigner une réconciliation entre proches. Le verbe 和解する (wakaishimasu) est transitif ou intransitif selon le contexte : 彼らは和解した (ils se sont réconciliés) vs 彼らは和解に至った (ils sont parvenus à un accord).

Décomposition du mot

和

harmonie, paix

root

解

résolution, dissolution

root

Dictionnaire Japonais-Français

Browse more Japanese→French words →