同姓制度

dōsei seido

système de noms de famille identiques

同姓制度は、同姓の者同士の結婚を制限する制度である。

Le système de noms de famille identiques est une institution qui restreint les mariages entre personnes portant le même nom de famille.

formel

système social ou légal interdisant ou restreignant les mariages entre personnes partageant le même nom de famille, basé sur des croyances traditionnelles selon lesquelles les liens familiaux pourraient influencer négativement la descendance.

日本では、同姓制度は法律で禁止されているわけではないが、社会的な慣習として避けられる傾向にある。

Au Japon, le système de noms de famille identiques n'est pas interdit par la loi, mais il est généralement évité en raison de conventions sociales.

中国の一部の地域では、同姓不婚の慣習が今なお根強く残っている。

Dans certaines régions de Chine, la coutume de ne pas se marier entre personnes portant le même nom de famille reste profondément ancrée.

Le terme peut aussi désigner des pratiques culturelles ou religieuses spécifiques, notamment dans des contextes historiques ou traditionnels.

Collocations

同姓不婚interdiction de mariage entre personnes de même nom de famille同姓結婚mariage entre personnes de même nom de famille

Synonymes

同姓不婚同姓結婚制

Antonymes

異姓結婚

Expressions liées

同姓同本expression

personnes partageant le même nom de famille et la même origine familiale

同姓同宗expression

personnes issues du même clan ou lignée familiale

Conseil pro

Contexte historique

Au Japon, le système de noms de famille identiques était historiquement lié à des clans familiaux (氏族, shizoku) où les mariages entre membres d'un même clan étaient évités pour des raisons de consanguinité. Cette pratique a évolué avec la modernisation du pays.

Règle d'or

Différence avec la consanguinité

Le système de noms de famille identiques ne doit pas être confondu avec la consanguinité. Deux personnes peuvent porter le même nom de famille sans être apparentées, tandis que la consanguinité implique un lien de parenté direct.

Origine du mot

Composé de 同姓 (même nom de famille) et 制度 (système/institution). Le terme reflète une croyance traditionnelle selon laquelle les liens familiaux pourraient influencer négativement la santé ou la descendance des enfants issus de tels mariages.

Notes d'usage

Bien que le système de noms de famille identiques soit souvent associé à des pratiques traditionnelles, il n'est pas universellement appliqué. Dans les sociétés modernes, cette pratique est généralement considérée comme discriminatoire ou superstitieuse. En France, par exemple, il n'existe aucune restriction légale liée au nom de famille pour le mariage.

Décomposition du mot

同姓

même nom de famille

compound

制度

système ou institution

suffix

Dictionnaire Japonais-Français

Browse more Japanese→French words →