Looking up...
飲む
nomu
boire
水を飲む。
Boire de l'eau.
neutral
Ingérer un liquide par la bouche, souvent pour se désaltérer ou consommer une boisson.
コーヒーを飲む。
Boire un café.
薬を飲む。
Prendre un médicament.
Peut aussi s'utiliser pour 'fumer' (tabac) ou 'avaler' (nourriture) dans certains contextes informels.
technique
Absorber un liquide ou un gaz (ex. : 'la plante boit l'eau').
根が水を飲む。
Les racines absorbent l'eau.
Usage rare en français, plus courant en japonais.
Expressions liées
Conseil pro
Différence 飲む vs. 食べる
En japonais, 飲む s'applique aux liquides et aux aliments semi-liquides (soupe, riz cuit). 食べる est réservé aux aliments solides. En français, 'manger' et 'boire' sont distincts, mais 'prendre' peut couvrir les deux (ex. 'prendre un médicament').
Règle d'or
Contexte médical
Pour 'prendre un médicament', utilisez toujours '飲む' en japonais. En français, 'prendre' est plus naturel que 'boire' dans ce contexte.
Origine du mot
Du japonais ancien 'nomu' (飲む), verbe transitif signifiant 'avaler un liquide'. Lié à la racine proto-japonaise *nom- (liquide). Le kanji 飲 est composé de 'eau' (氵) et 'désirer' (欠), évoquant l'idée de 'boire avec envie'.
Notes d'usage
Le verbe '飲む' est très polyvalent en japonais et peut couvrir des sens que le français répartit entre 'boire', 'prendre', 'avaler' ou 'fumer'. En contexte formel, privilégier 'consommer' ou 'ingérer'.
Décomposition du mot
飲
boire/avaler
rootむ
suffixe verbal (action continue)
suffixDictionnaire Japonais-Français