同じ

onaji

même

私と彼は同じ年です。

Lui et moi avons le même âge.

formel

qui est identique ou similaire à ce qui est mentionné ou connu

同じ意見を持っています。

Nous avons la même opinion.

同じ学校に通っています。

Nous allons à la même école.

Peut être utilisé comme adjectif, pronom ou adverbe selon le contexte.

formel

qui est égal en quantité, qualité ou degré

同じ金額を支払いました。

Nous avons payé le même montant.

Souvent utilisé dans des contextes de comparaison ou d'égalité.

Collocations

同じようにde la même manière同じところle même endroit同じことla même chose

Synonymes

等しい同一同様

Antonymes

違う異なる

Expressions liées

同じくexpression

de même, également

同じく思うexpression

penser la même chose

Conseil pro

Utilisation avec les particules

「同じ」est souvent suivi de la particule の pour former un adjectif nominal (例: 同じの). Exemple : 「同じのをください」('Donnez-moi la même chose').

Règle d'or

Position dans la phrase

En tant qu'adjectif, 「同じ」se place avant le nom qu'il modifie (例: 同じ本). En tant que pronom, il peut être utilisé seul (例: これは同じです).

Origine du mot

Composé de 同 (même, similaire) et de じ (particule adverbiale). Le caractère 同 vient du chinois classique 同 (tóng), signifiant 'identique' ou 'ensemble'.

Notes d'usage

「同じ」est un mot très polyvalent en japonais. Il peut être utilisé comme adjectif (例: 同じ本), pronom (例: 同じだ), ou adverbe (例: 同じように). En français, il correspond souvent à 'même', 'identique', ou 'pareil'.

Décomposition du mot

同

même, similaire

racine

じ

particule adverbiale

suffixe

Dictionnaire Japonais-Français

Browse more Japanese→French words →