Looking up...
食べる
taberu
What does "食べる" mean in French?
manger私はりんごを食べます。
Je mange une pomme.
How to use "食べる" correctly: definitions and examples in French?
formel
Ingérer de la nourriture ou un aliment pour se nourrir.
子供は毎日朝ご飯を食べます。
Les enfants mangent leur petit-déjeuner tous les jours.
このケーキはおいしくて、全部食べてしまった。
Ce gâteau était délicieux, je l'ai tout mangé.
Utilisé pour les aliments solides ou les repas. Pour les liquides, on utilise souvent '飲む' (nomu).
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 食べる et 飲む
En japonais, '食べる' s'utilise pour les aliments solides, tandis que '飲む' (nomu) s'utilise pour les liquides. Par exemple, on dit '水を飲む' (mizu o nomu) pour 'boire de l'eau', mais 'パンを食べる' (pan o taberu) pour 'manger du pain'.
Règle d'or
Forme polie vs. informelle
'食べます' (tabemasu) est la forme polie, utilisée avec des supérieurs ou dans des contextes formels. '食べる' (taberu) est la forme informelle, utilisée entre amis ou en famille.
Origine du mot
Du japonais ancien '食ぶ' (kebu), issu du proto-japonique *kep- (manger), apparenté au coréen '먹다' (meokda) et au mandarin '吃' (chī).
Notes d'usage
Le verbe '食べる' est le terme standard pour 'manger' au Japon. Il est utilisé dans tous les contextes formels et informels. À l'oral, '食う' (kuu) est plus familier et parfois vulgaire, tandis que '喰う' est une variante orthographique moins courante.
Décomposition du mot
食
manger / nourriture
racineべ
partie verbale
suffixeる
marqueur de verbe à l'infinitif
suffixeDictionnaire Japonais-Français