違う

chigau

être différent / ne pas être correct

答えは違います。

La réponse n'est pas correcte.

formel

ne pas être identique à quelque chose ou quelqu'un d'autre ; présenter une différence.

彼の意見は私のと違います。

Son opinion est différente de la mienne.

Utilisé pour comparer deux choses ou personnes. Peut aussi exprimer une erreur ou une incohérence.

formel

ne pas être correct ou exact ; contenir une erreur.

この計算は違っている。

Ce calcul est incorrect.

Souvent utilisé pour signaler une faute ou une approximation.

informel

se tromper ; faire une erreur.

違う！それは正しくない！

Non ! Ce n'est pas correct !

Exclamation courante pour corriger quelqu'un ou exprimer une désapprobation.

Collocations

違うところendroit différent / lieu incorrect違う意見opinion divergente違う色couleur différente違う道mauvais chemin

Synonymes

異なる間違っている相違する

Antonymes

同じ正しい一致する

Expressions liées

違う道を行くexpression

prendre une autre voie / suivre un chemin différent

違うところに行くexpression

aller dans un autre endroit

違う考えexpression

une idée différente

Conseil pro

Différence entre 違う et 間違っている

「違う」 insiste sur la différence ou l'erreur par rapport à une norme attendue (ex: 「答えが違う」 = la réponse est incorrecte). « 間違っている » (machigatte iru) met l'accent sur l'erreur ou la faute (ex: 「あなたの間違い」 = votre erreur).

Règle d'or

Utilisation de と (to) avec 違う

Toujours utiliser la particule と après 違う pour indiquer ce à quoi on compare. Exemple : 「彼の考えは私のと違う」 (Son idée est différente de la mienne).

Origine du mot

Composé du verbe 違う (chigau) qui signifie "s'écarter" ou "se séparer", et du suffixe nominalisateur -う (-u). La forme moderne dérive du verbe ancien 違う (chigau) lui-même issu du japonais médiéval, avec une racine proto-japonaise *ti- (séparer, diviser). Le sens d'erreur ou d'incohérence s'est développé par extension métaphorique.

Notes d'usage

1. Le verbe 違う (chigau) est intransitif et s'utilise avec la particule と (to) pour indiquer la comparaison ou la différence. Exemple : 「AはBと違う」 (A est différent de B). 2. Dans le langage oral, 違う ! (chigau !) est une interjection courante pour dire "Non !" ou "C'est faux !". 3. L'adjectif 違う (chigau) peut aussi fonctionner comme un na-adjectif (ex: 違う意見, opinion différente). 4. Attention à ne pas confondre avec 違える (chigaeru), verbe transitif signifiant "se tromper" ou "faire une erreur".

Décomposition du mot

違

différence / erreur

root

う

suffixe verbal

suffix

Dictionnaire Japonais-Français

Browse more Japanese→French words →