等しい

hitoshii

égal

この二つの数は等しい。

Ces deux nombres sont égaux.

formel

Qui est identique ou équivalent en quantité, qualité ou valeur.

彼らの意見は等しい重みを持つ。

Leurs opinions ont le même poids.

Souvent utilisé pour comparer des quantités, des valeurs ou des concepts abstraits.

Collocations

等しい価値une valeur égale等しい権利des droits égaux

avoir les mêmes droits

Préférez 'égal' ou 'équivalent' dans un contexte formel pour traduire 等しい.

等しい implique une égalité en valeur ou quantité, tandis que 同じ (onaji) signifie 'identique' ou 'le même'.

Dérivé du verbe 等しい (hitoshii), qui vient du chinois classique 等 (tóng) signifiant 'égal' ou 'pareil'.

Souvent utilisé dans des contextes formels ou techniques pour exprimer l'égalité mathématique, juridique ou conceptuelle.

等

égal

root

しい

adjectif

suffix

Dictionnaire Japonais-Français