Looking up...
台風15号
たいふう15ごう
What does "台風15号" mean?
typhon n°15台風15号は関東地方に上陸する見込みです。
Le typhon n°15 devrait toucher la région du Kantō.
How to use "台風15号" correctly?
formel
Désignation officielle d'un typhon (cyclone tropical) classé comme le quinzième de la saison dans le Pacifique Nord-Ouest.
台風15号は非常に強い勢力で接近しています。
Le typhon n°15 approche avec une intensité très forte.
台風15号による被害が報告されています。
Des dégâts causés par le typhon n°15 ont été signalés.
Utilisé dans les bulletins météorologiques japonais et internationaux. La numérotation suit l'ordre chronologique d'apparition des typhons dans la saison.
Collocations
台風15号が接近するle typhon n°15 approche台風15号の被害les dégâts du typhon n°15台風15号の進路la trajectoire du typhon n°15
Conseil pro
Numérotation des typhons
Au Japon, les typhons sont numérotés de 1 à 50+ chaque année. Si le nombre dépasse 50, on utilise l'alphabet latin (ex: 台風A号). En français, on préfère souvent le nom officiel (ex: «typhon Hagibis») plutôt que le numéro.
Règle d'or
Attention aux confusions
Ne confondez pas «台風15号» avec «第15号台風» (dai jūgo-gō taifū), qui est une autre désignation officielle équivalente. Les deux formes sont correctes.
Origine du mot
Le terme «台風» (taifū) est un emprunt au chinois «颱風» (táifēng), lui-même issu de l'arabe «طوفان» (ṭūfān, tempête). Le suffixe «号» (gō) signifie «numéro» ou «appellation officielle» et est utilisé pour désigner les typhons par ordre chronologique dans la saison.
Notes d'usage
Cette désignation est spécifique au Japon et aux pays de l'Asie de l'Est. Dans les médias francophones, on utilise généralement «typhon n°X» ou «le typhon X» (ex: «le typhon Hagibis»). La numérotation peut varier selon les sources (certains commencent à 1 chaque année, d'autres utilisent une numérotation continue).
Décomposition du mot
台風
typhon
noun15号
n°15
suffixDictionnaire Japonais-Français