粗雑
sozō
négligé, approximatif
この仕事は粗雑すぎる
Ce travail est trop négligé
informel
Qui manque de soin, de précision ou de rigueur ; fait de manière négligente ou approximative.
粗雑な計算
Un calcul approximatif
粗雑な作業
Un travail bâclé
Souvent utilisé pour critiquer un travail ou une action qui n'est pas assez soigné.
Conseil pro
Contexte
Ce mot est souvent utilisé pour critiquer un travail ou une action qui n'est pas assez soigné.
Origine du mot
Composé de 粗 (so, 'grossier') et 雑 (zatsu, 'mélangé, désordonné').
Notes d'usage
Souvent utilisé pour décrire quelque chose qui manque de soin ou de précision.
Décomposition du mot
粗
grossier, rude
root雑
mélangé, désordonné
rootDictionnaire Japonais-Français