丈夫
jōbuqui résiste bien à l'usure, à la pression ou aux chocs ; durable
丈夫な家を建てるためには、良い材料を選ばなければならない。
Pour construire une maison solide, il faut choisir de bons matériaux.
Utilisé pour décrire des objets, des structures ou des matériaux.
en bonne santé physique, robuste
彼は丈夫な体をしている。
Il a une constitution robuste.
Souvent utilisé pour parler de la santé d'une personne.
honnête, intègre (dans un contexte moral ou social)
彼は丈夫な人柄で、みんなに信頼されている。
Il est d'une honnêteté remarquable et inspire confiance à tous.
Moins courant aujourd'hui, mais présent dans des expressions classiques.
Expressions liées
💡Conseil pro
Différence avec 頑丈な (ganjōna)
頑丈な insiste davantage sur la résistance aux chocs ou aux forces extérieures (ex. : un coffre-fort 頑丈な), tandis que 丈夫 décrit une solidité générale ou une bonne santé.
⚡Règle d'or
Utilisation avec les verbes
Se combine souvent avec des verbes comme 作る (tsukuru, fabriquer), 建てる (tateru, construire), ou 暮らす (kurasu, vivre) pour décrire une action liée à la solidité ou à la santé.
📖Origine du mot
Composé de 丈 (jō, "hauteur, stature") et 夫 (bu, "homme"). À l'origine, désignait un homme de grande taille ou de constitution robuste. Le sens s'est étendu à la solidité physique et matérielle.
📝Notes d'usage
Le mot peut s'utiliser pour des objets (meubles, bâtiments) ou des personnes (santé, caractère). Dans un contexte moderne, il est plus fréquent pour décrire des objets que des personnes.