setsutei
せっていaction d'installer un logiciel, un appareil ou un système en suivant des étapes prédéfinies
新しいOSのセットアップが完了しました。
La configuration du nouveau système d'exploitation est terminée.
このアプリのセットアップには管理者権限が必要です。
L'installation de cette application nécessite des droits d'administrateur.
Utilisé principalement dans le contexte informatique ou technique. Peut aussi désigner l'installation physique d'un appareil.
mise en place d'un équipement ou d'un système selon des spécifications techniques
工場の生産ラインに新しい機械のセットアップを行いました。
Nous avons procédé à l'installation d'une nouvelle machine sur la chaîne de production de l'usine.
Souvent utilisé dans les domaines de l'ingénierie ou de la production industrielle.
Expressions liées
💡Conseil pro
Différence entre セットアップ et インストール
'セットアップ' inclut souvent une phase de configuration post-installation (réglages, personnalisation), tandis que 'インストール' se limite à la copie des fichiers sur le système. En français, 'installation' couvre les deux notions, mais 'configuration' peut préciser les étapes de réglage.
⚡Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez 'セットアップ' pour les étapes complètes (installation + configuration) et 'インストール' pour l'action technique pure. Dans les traductions françaises, privilégiez 'installation' sauf si le contexte implique explicitement une configuration avancée (utilisez alors 'configuration').
📖Origine du mot
Emprunt à l'anglais 'setup' (configuration, installation), lui-même composé de 'set' (placer, installer) et 'up' (vers le haut/achèvement). Le terme s'est généralisé dans le domaine informatique japonais à partir des années 1980-1990 avec la démocratisation des logiciels.
📝Notes d'usage
Préférer 'installation' pour un registre plus formel en français. 'Setup' peut être utilisé en contexte technique informel, mais reste moins courant que 'installation'. Dans les manuels techniques, on trouve souvent 'procédure de configuration' pour décrire les étapes détaillées.