Looking up...
簡単
かんたん
sencillo
この問題は簡単だ。
Este problema es sencillo.
formal
Que requiere poco esfuerzo, tiempo o habilidad para ser comprendido, realizado o resuelto; fácil.
このレシピは簡単で、初心者でも作れます。
Esta receta es sencilla y hasta principiantes pueden prepararla.
この操作は簡単です。
Esta operación es sencilla.
Se usa para describir tareas, procesos, explicaciones o conceptos que no requieren complejidad.
Consejo pro
Diferencia con '易しい' (yasashii)
'簡単' se enfoca en la falta de complejidad o esfuerzo requerido, mientras que '易しい' enfatiza la accesibilidad o comprensibilidad. Ejemplo: 'この本は簡単だが、内容は易しい' (Este libro es sencillo pero su contenido es fácil de entender).
Regla de oro
Uso con verbos
Cuando se combina con verbos, '簡単' suele ir seguido de 'に' para indicar 'fácilmente'. Ejemplo: '簡単にできる' (puede hacerse fácilmente).
Origen de la palabra
Compuesto por los kanji 簡 (simplificado, breve) y 単 (simple, único). Originalmente se refería a 'brevedad' o 'simplicidad en la escritura', pero evolucionó hacia el significado actual de 'facilidad' en el japonés moderno.
Notas de uso
Se usa tanto en contextos formales como informales. En situaciones muy coloquiales, puede usarse para minimizar la dificultad de algo ('簡単簡単!' = ¡Es muy fácil!). No confundir con '簡潔' (conciso, breve en palabras).
Desglose de la palabra
簡
breve, simplificado
kanji単
simple, único
kanjiDiccionario Japonés-Español