粗雑
sozatsu
descuidado
その仕事の粗雑さに驚いた
Me sorprendió lo descuidado del trabajo
general
Que carece de cuidado o precisión; hecho de manera descuidada o apresurada.
彼は粗雑な手書きのメモを残した
Dejó una nota escrita a mano descuidada
この設計図は粗雑すぎて使い物にならない
Estos planos son demasiado descuidados para usarlos
Se usa para criticar trabajos mal hechos o falta de atención a los detalles.
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos profesionales
En entornos de trabajo, '粗雑' se usa para criticar trabajos mal hechos o falta de atención a los detalles.
Regla de oro
Evitar malentendidos
No confundir con '粗暴' (so-bō), que significa 'brutal' o 'grosero' en comportamiento.
Origen de la palabra
Compuesto de 粗 (so) 'grosero' y 雑 (zatsu) 'mezcla', indicando algo hecho sin cuidado.
Notas de uso
Se usa principalmente para criticar trabajos o acciones que muestran falta de atención a los detalles.
Desglose de la palabra
粗
grosero
root雑
mezcla
rootDiccionario Japonés-Español