面倒
この仕事は面倒だ
Este trabajo es molesto
Algo que es complicado, molesto o que requiere mucho esfuerzo.
面倒な手続きが多い
Hay muchos trámites complicados
面倒な人と付き合う
Relacionarse con una persona molesta
Puede usarse para describir tareas, personas o situaciones que causan inconvenientes.
Cuidar de alguien o algo, especialmente cuando implica responsabilidad.
子供の面倒を見る
Cuidar de los niños
面倒を見てあげる
Cuidar de alguien
En este contexto, puede ser positivo o negativo dependiendo del tono.
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto positivo y negativo
La palabra puede usarse tanto para describir algo negativo (molesto) como positivo (cuidar de alguien). El tono depende del contexto.
Regla de oro
Uso en frases
En frases como '面倒を見る', el significado es positivo y se refiere a cuidar de alguien.
Origen de la palabra
Compuesto por '面' (cara) y '倒' (caer), originalmente significaba 'caer de cara', pero evolucionó a su significado actual.
Notas de uso
Puede usarse tanto para describir algo negativo (molesto) como positivo (cuidar de alguien). El tono depende del contexto.