Looking up...
複雑
fukuzatsu
complejo
この機械の仕組みはとても複雑です。
El mecanismo de esta máquina es muy complejo.
formal
Que tiene muchas partes, elementos o factores interconectados que dificultan su comprensión o manejo.
人間関係は複雑だ。
Las relaciones humanas son complejas.
この問題は複雑すぎて解決できない。
Este problema es demasiado complejo para resolverlo.
Se usa tanto en contextos técnicos como cotidianos para describir sistemas, situaciones o emociones que requieren análisis detallado.
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos técnicos
En contextos técnicos como programación o ingeniería, '複雑' se traduce como 'complejo' o 'complicado', pero evita usar 'complicado' si el problema es intrínsecamente complejo por su naturaleza (ej.: algoritmos complejos).
Regla de oro
Diferencia con '込み入った'
'込み入った' (komiitta) se usa más para describir situaciones sociales o emocionales complicadas, mientras que '複雑' es más neutral y abarca desde sistemas técnicos hasta emociones.
Origen de la palabra
Compuesto por los kanji 複 (fuku, 'duplicar' o 'repetir') y 雑 (zatsu, 'mezclar' o 'desordenado'). Originalmente se refería a algo que se repite o se mezcla de manera confusa. En japonés clásico, también podía implicar duplicidad o duplicación de elementos.
Notas de uso
Aunque '複雑' se traduce comúnmente como 'complejo', en español 'complejo' puede tener connotaciones más técnicas o matemáticas, mientras que 'complicado' a veces se usa para situaciones que requieren esfuerzo adicional. En japonés, '複雑' abarca ambos matices.
Desglose de la palabra
複
duplicar, repetir, multiplicar
kanji雑
mezclar, desordenado, variado
kanjiDiccionario Japonés-Español