Looking up...
Situación en la que dos o más partes (personas, empresas, países) se disputan un mismo objetivo, como recursos, clientes o reconocimiento, buscando superar a los demás.
この業界では激しい競争が続いている。
En este sector hay una competencia feroz.
国際競争力を高めるための政策が必要だ。
Se necesitan políticas para mejorar la competitividad internacional.
Puede usarse en contextos económicos, sociales o deportivos. El verbo asociado es 競争する (kyōsō suru, competir).
En biología, interacción entre organismos que buscan acceder a los mismos recursos limitados (alimento, territorio, pareja), lo que puede influir en su supervivencia y reproducción.
植物間の競争が生態系に与える影響を研究する。
Investigar el impacto de la competencia entre plantas en el ecosistema.
Mientras '競争' se refiere al acto o situación de competir, '競争力' (kyōsōryoku) significa 'competitividad' y se usa para describir la capacidad de una empresa, país o individuo para competir eficazmente. Ejemplo: この会社は競争力がある (Esta empresa tiene competitividad).
En economía, '競争' puede referirse a diferentes estructuras de mercado. Por ejemplo: - 完全競争 (kanzen kyōsō): Competencia perfecta. - 独占的競争 (dokusetsu-teki kyōsō): Competencia monopolística. - 寡占 (kasan): Oligopolio (competencia entre pocos).
Compuesto por los kanji 競 (kei, competir/desafiar) y 争 (sō, disputar/pelear). El primer kanji se asocia con la idea de 'correr juntos' o 'medirse', mientras que el segundo implica conflicto o lucha. La combinación refleja la noción de rivalidad estructurada.
1. En contextos formales o académicos, se prefiere usar 'competencia' en lugar de 'rivalidad', que tiene connotaciones más negativas. 2. El verbo 競争する (kyōsō suru) se traduce como 'competir' o 'rivalizar', pero en japonés suena más formal. 3. En economía, 'competencia perfecta' se traduce como 完全競争 (kanzen kyōsō).