Looking up...
falta de respeto o educación; acto de ser descortés
彼の失礼な態度に腹が立った。
Me molestó su actitud descortés.
失礼ですが、お名前を伺ってもよろしいですか？
Con permiso, ¿podría preguntarle su nombre?
Se usa para disculparse por una interrupción o falta de educación. También puede referirse a una acción que ofende las normas sociales.
despedirse o ausentarse de manera educada
では、失礼します。
Bueno, me despido.
Fórmula de cortesía al salir de un lugar.
En entornos profesionales o con personas mayores, usa '失礼します' al entrar o salir de una habitación. Es una señal de respeto automática en japonés.
Úsalo para disculparte por una interrupción, una pregunta directa o al salir de un lugar. No es adecuado para situaciones cotidianas informales.
Combinación de los kanji 失 (perder, equivocarse) y 礼 (cortesía, ceremonia). Literalmente significa 'perder la cortesía', reflejando la idea de cometer un acto que va en contra de las normas sociales de respeto.
La palabra se usa en contextos formales o educados. En situaciones informales, puede sonar exagerada. También se emplea como fórmula de despedida educada. No confundir con '失礼しました' (disculpe), que es una disculpa por un acto pasado.