大雨被害
大雨被害により鉄道が不通になった。
Las lluvias torrenciales dejaron inutilizable la vía férrea.
Daños materiales y humanos causados por lluvias intensas o prolongadas.
台風の影響で大雨被害が拡大している。
Los daños por lluvias torrenciales se están extendiendo debido al tifón.
自治体は大雨被害の復旧に全力を尽くしている。
Las autoridades locales están haciendo todo lo posible para restaurar los daños causados por las lluvias torrenciales.
Se usa en contextos de informes meteorológicos, noticias y documentos oficiales sobre desastres naturales.
Consejo pro
Diferenciación con términos similares
大雨被害 se enfoca en los daños *causados* por lluvias intensas, mientras que 洪水 (kōzui) se refiere específicamente a la inundación. 豪雨 (gōu) enfatiza la intensidad de la lluvia, pero no necesariamente los daños.
Regla de oro
Contexto de uso
Siempre asociado a eventos meteorológicos extremos y sus consecuencias. Evitar usarlo para describir lluvias normales o daños menores.
Origen de la palabra
Compuesto de 大雨 (ōame, 'lluvia torrencial') y 被害 (higai, 'daños'). 大雨 proviene de 大 (ō, 'grande') + 雨 (ame, 'lluvia'). 被害 es un sustantivo derivado del verbo 被る (kaburu, 'sufrir') + 損害 (songai, 'pérdida').
Notas de uso
Término común en medios de comunicación y comunicados oficiales. No se usa en contextos informales o conversaciones cotidianas.