失う
彼は大切なものを失った
Él perdió algo importante
Perder algo o a alguien, ya sea físicamente, emocionalmente o en términos de oportunidades.
彼女は仕事で大切な機会を失った
Ella perdió una oportunidad importante en su trabajo
彼は愛する人を失った
Él perdió a la persona que amaba
Puede referirse a la pérdida de objetos, personas, oportunidades o incluso cualidades abstractas como la salud o la confianza.
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos formales
En contextos formales, como en informes o discursos, es común usar '失う' para describir pérdidas significativas.
Regla de oro
Verbo transitivo
'失う' siempre requiere un objeto directo, como '機会を失う' (perder una oportunidad).
Origen de la palabra
Derivado del verbo '失う' (ushinau), que proviene del japonés antiguo y se refiere a la acción de perder algo.
Notas de uso
Es un verbo transitivo que puede usarse en contextos formales e informales. A menudo se usa en situaciones serias o emotivas.