女の子

onna no ko

niña

彼女はとても可愛い女の子です。

Ella es una niña muy linda.

informal

Una niña o una joven, generalmente se refiere a una chica pequeña o adolescente.

女の子が公園で遊んでいます。

Una niña está jugando en el parque.

彼女は女の子のような可愛い笑顔です。

Ella tiene una sonrisa adorable como la de una niña.

A veces se usa de manera afectuosa para referirse a mujeres jóvenes, pero puede sonar condescendiente en ciertos contextos.

Colocaciones

女の子らしいcomo una niña女の子座りsentada como una niña

Sinónimos

少女女の子お嬢さん

Antónimos

男の子

Frases relacionadas

女の子座りfrase

sentarse con las piernas a un lado (como una niña)

Consejo pro

Uso en contextos formales

En contextos formales, es mejor usar 少女 (shōjo) para referirse a niñas.

Regla de oro

Evitar conjuros condescendientes

Usar 女の子 para referirse a mujeres adultas puede sonar paternalista. Prefiere 彼女 o 女性 según el contexto.

Origen de la palabra

Compuesto por 女 (onna, mujer) y の子 (no ko, niño/a).

Notas de uso

Término comúnmente usado para referirse a niñas pequeñas o adolescentes. En contextos informales, puede usarse para mujeres jóvenes, pero con cuidado para evitar sonar condescendiente.

Desglose de la palabra

女

mujer

root

の

posesivo

particle

子

niño/a

root

Diccionario Japonés-Español

Browse more Japanese→Spanish words →