Looking up...
丁寧
teinei
What does "丁寧" mean in Spanish?
cortés / atento彼はとても丁寧な人です。
Él es una persona muy cortés.
How to use "丁寧" correctly: definitions and examples in Spanish?
formal
Que muestra respeto, consideración y atención hacia los demás en el trato o en las acciones, especialmente en situaciones formales o con personas de mayor estatus.
丁寧な言葉遣いで話す。
Hablar con un lenguaje muy atento.
丁寧に挨拶する。
Saludar con mucha educación.
Se usa tanto para describir a personas como acciones o formas de comunicación. En contextos informales, puede sonar excesivamente formal o incluso sarcástico si se exagera.
neutral
Realizado con cuidado, precisión y atención al detalle, especialmente en trabajos manuales o artesanales.
丁寧に仕上げる。
Terminar con mucho cuidado.
Común en contextos de artesanía, reparaciones o cualquier actividad que requiera meticulosidad.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 丁寧語 y 尊敬語
丁寧語 (teineigo) se refiere al lenguaje educado en general, mientras que 尊敬語 (sonkeigo) es un tipo específico de lenguaje formal que eleva al interlocutor (ej.: 召し上がる en lugar de 食べる). Ambos pueden usarse juntos en contextos muy formales.
Regla de oro
Cuándo usar 丁寧
Usa 丁寧 para describir acciones, actitudes o formas de comunicación que muestran respeto o cuidado. No lo uses para describir emociones genuinas de amabilidad (para eso, usa 優しい o 親切).
Origen de la palabra
Proviene del chino clásico 丁寧 (dīngníng), compuesto por 丁 (ordenado, preciso) y 寧 (tranquilo, pacífico). En japonés, adquirió el sentido de 'cuidadoso' y 'respetuoso' durante el período Edo (1603-1868), cuando las normas de etiqueta se volvieron más estrictas en la sociedad samurái y mercantil.
Notas de uso
Aunque 丁寧 implica cortesía, no siempre es sinónimo de 'amable'. Por ejemplo, un empleado puede ser 丁寧 en su trato con un cliente, pero no necesariamente cálido o cercano. En contextos informales, usar 丁寧 de manera excesiva puede sonar antinatural o incluso fingido. En el lenguaje escrito, se usa frecuentemente en cartas formales o correos electrónicos profesionales.
Desglose de la palabra
丁
ordenado, preciso, correcto
kanji (raíz)寧
tranquilo, pacífico, cuidadoso
kanji (raíz)Diccionario Japonés-Español