Looking up...
Eine höfliche oder informelle Entschuldigung für einen Fehler oder eine Unannehmlichkeit, die man selbst verursacht hat.
ごめんなさい、忘れていました。
Entschuldigung, ich habe es vergessen.
ごめんなさい、お待たせしました。
Entschuldigung, dass ich Sie habe warten lassen.
Wird häufig in Alltagssituationen verwendet, um eine kleine Unhöflichkeit oder einen Fehler zuzugeben. Kann auch in formelleren Kontexten verwendet werden, wenn es mit einer höflichen Geste (z. B. Verbeugung) begleitet wird.
In Japan wird eine Entschuldigung oft mit einer Verbeugung begleitet. Selbst wenn man nur ein kurzes 'ごめんなさい' sagt, ist es üblich, dabei den Kopf leicht zu senken. Dies unterstreicht die Aufrichtigkeit der Entschuldigung.
Verwende ごめんなさい, wenn du eine kleine Unhöflichkeit oder einen Fehler eingestehen möchtest. Es ist die Standardentschuldigung für Alltagssituationen und zeigt, dass du dich für dein Handeln schämst oder es bereust.
Kombination aus dem Verb ごめん (gomen, Kurzform von ごめんなさい, was wiederum aus 御免 (gomen) und なさい (nasai, höfliche Aufforderung) besteht). Ursprünglich eine höfliche Bitte um Vergebung, die sich im Laufe der Zeit zu einer Standardentschuldigung entwickelt hat.
Wird in fast allen Situationen verwendet, in denen man sich entschuldigen möchte, unabhängig vom Schweregrad des Fehlers. Im Gegensatz zu 申し訳ありません (mōshiwake arimasen) ist es weniger formell und wird eher in informellen oder halbformellen Kontexten verwendet. In sehr formellen Situationen (z. B. Geschäftsbriefen) sollte man stattdessen 申し訳ありません oder 失礼します verwenden.