見逃す

mi-nogasu

verb★Mittelstufe💡 verpassen

informell

etwas übersehen oder verpassen, oft aus Unachtsamkeit oder mangelnder Aufmerksamkeit

彼女は私のメッセージを見逃した。

Sie hat meine Nachricht übersehen.

彼はその映画を見逃した。

Er hat den Film verpasst.

💡

Kann sowohl absichtlich (z. B. eine Gelegenheit ignorieren) als auch unabsichtlich (etwas übersehen) verwendet werden.

Kollokationen

チャンスを見逃すeine Chance verpassen機会を見逃すeine Gelegenheit verpassen重要なことを見逃すetwas Wichtiges übersehen

Synonyme

見落とす見過ごす逃す

Antonyme

見つける気づく捕まえる

💡Profi-Tipp

Verwendung im Alltag

'見逃す' wird oft für Dinge verwendet, die man aus Unachtsamkeit verpasst, z. B. Nachrichten oder Termine.

⚡Goldene Regel

Formelle vs. umgangssprachliche Verwendung

In formellen Texten oder professionellen Kontexten ist '見落とす' oft passender.

📖Wortursprung

Kombination aus '見る' (sehen) und '逃す' (verpassen/verlieren), was wörtlich 'etwas sehen und es trotzdem verpassen' bedeutet.

📝Verwendungshinweise

In formellen Kontexten wird oft '見落とす' verwendet, während '見逃す' umgangssprachlicher ist.

Wortzerlegung

見

sehen

root

逃

verpassen/verlieren