Looking up...
模造品
mózōhin
Nachahmung
このバッグは模造品です。
Diese Tasche ist eine Nachahmung.
formell
Eine Ware oder ein Produkt, das einem Original ähnelt, aber nicht echt ist und oft von geringerer Qualität ist.
模造品を販売することは法律で禁止されています。
Der Verkauf von Nachahmungen ist gesetzlich verboten.
本物のロレックスと模造品を見分けるのは難しいです。
Echte Rolex-Uhren von Nachahmungen zu unterscheiden, ist schwierig.
Der Begriff wird oft im Kontext von Markenpiraterie oder gefälschten Produkten verwendet.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Rechtliche Konsequenzen
In Deutschland und der EU sind der Verkauf und die Herstellung von模造品 oft strafbar und können zu hohen Schadensersatzforderungen führen. Achte beim Online-Kauf auf Zertifikate oder offizielle Händler.
Goldene Regel
Unterscheidung zu 偽物
模造品 bezieht sich auf gefälschte Waren im Allgemeinen, während 偽物 oft für gefälschte Luxusgüter oder Kunstwerke verwendet wird. 例: '模造品の時計' (gefälschte Uhr), '偽物の絵画' (gefälschtes Gemälde).
Wortursprung
Das Wort setzt sich aus den Kanji 模造 (mózào = nachahmen, imitieren) und 品 (hin = Ware, Produkt) zusammen. 模造 stammt aus dem Chinesischen (模仿, mófǎng = imitieren) und wurde ins Japanische übernommen. Der Begriff betont die absichtliche Nachahmung eines Originals.
Verwendungshinweise
模造品 wird in der Regel für gefälschte Konsumgüter verwendet, während 偽物 oder 贋作 eher für gefälschte Kunstwerke oder hochwertige Produkte stehen. Im rechtlichen Kontext spricht man oft von '模造品の取り締まり' (Bekämpfung von Nachahmungen).
Wortzerlegung
模造
Nachahmung, Imitation
compound品
Ware, Produkt, Artikel
nounJapanisch-Deutsch Wörterbuch