Looking up...
Nachahmungen oder gefälschte Produkte verkaufen, die als Originale ausgegeben werden
この店は模造品を販売していたため、閉店に追い込まれた。
Dieser Laden musste schließen, weil er Nachahmungen verkauft hatte.
模造品を販売する行為は著作権法に違反する。
Der Verkauf von Nachahmungen verstößt gegen das Urheberrecht.
Der Begriff '模造品' bezieht sich auf Produkte, die einem Original ähneln, aber nicht dessen Qualität oder Herkunft haben. Im rechtlichen Kontext wird dies oft als Verletzung von Marken- oder Urheberrechten gewertet.
Der Verkauf von模造品 kann in vielen Ländern strafrechtlich verfolgt werden, insbesondere wenn es sich um Markenpiraterie handelt. In Deutschland fällt dies unter das Markengesetz oder Urheberrechtsgesetz.
'模造品' bezieht sich auf nachgeahmte Produkte, die einem Original ähneln, aber nicht dessen Herkunft oder Qualität haben. '偽造品' (偽造 = gefälscht) bezieht sich dagegen auf Produkte, die bewusst als Originale ausgegeben werden, um zu täuschen, z.B. gefälschte Markenuhren oder -taschen.
模造 (もぞう) bedeutet 'Nachahmung' oder 'Fälschung' und setzt sich aus '模' (mó, 'nachahmen') und '造' (zào, 'herstellen') zusammen. 品 (ひん) bedeutet 'Ware' oder 'Produkt'. 販売 (はんばい) bedeutet 'Verkauf' und setzt sich aus '販' (han, 'verkaufen') und '売' (bai, 'verkaufen') zusammen. Die Kombination beschreibt somit den Verkauf von nachgeahmten Produkten.
Der Begriff wird häufig in rechtlichen oder wirtschaftlichen Kontexten verwendet, insbesondere wenn es um Markenpiraterie oder Urheberrechtsverletzungen geht. Im Alltagssprachgebrauch kann der Ausdruck auch umgangssprachlich für den Verkauf von Plagiaten oder minderwertigen Kopien verwendet werden.