模造品を見分ける

mokōhin o miwakeru

What does "模造品を見分ける" mean in German?

Fälschungen erkennen

本物と模造品を見分けるのは難しい。

Echte von Fälschungen zu unterscheiden, ist schwierig.

How to use "模造品を見分ける" correctly: definitions and examples in German?

neutral

Fälschungen oder Nachahmungen von Originalprodukten erkennen und von diesen unterscheiden können.

ブランド品を買うときは、模造品を見分ける目を養わないといけない。

Beim Kauf von Markenartikeln muss man lernen, Fälschungen zu erkennen.

模造品を見分けるポイントは、素材や縫製の質に注目することだ。

Der Schlüssel, um Fälschungen zu erkennen, liegt darin, auf Material und Nähqualität zu achten.

Der Begriff bezieht sich meist auf materielle Produkte wie Kleidung, Elektronik oder Luxusgüter. Im digitalen Kontext kann es auch um gefälschte Profile oder Inhalte gehen.

Kollokationen

模造品を見分ける目を養うein Auge für Fälschungen entwickeln模造品を見分けるポイントSchlüssel zum Erkennen von Fälschungen

Synonyme

偽物を見分ける贋作を見分ける偽ブランド品を見抜く

Antonyme

本物と見分けがつかない

Profi-Tipp

Praktische Übung

Besuche einen Flohmarkt oder ein Antiquariat und versuche, echte von gefälschten Markenartikeln zu unterscheiden. Achte auf Details wie Logos, Materialien und Verarbeitungsqualität.

Goldene Regel

Qualitätsmerkmale prüfen

Originalprodukte haben oft gleichmäßige Nähte, hochwertige Materialien und korrekte Logos. Fälschungen weisen oft Unregelmäßigkeiten auf.

Wortursprung

Das Wort besteht aus drei Kanji: 模造 (mokuzō, Nachahmung) + 品 (hin, Ware) + を (Objektpartikel) + 見分ける (miwakeru, unterscheiden). 模造 ist eine Zusammensetzung aus 模 (Nachahmung) und 造 (herstellen), während 見分ける sich aus 見 (sehen) und 分ける (unterscheiden) zusammensetzt. Die Phrase ist eine wörtliche Kombination dieser Elemente.

Verwendungshinweise

Wird oft in Konsumgüterkontexten verwendet, insbesondere beim Kauf von Luxusartikeln oder Elektronik. Im beruflichen Kontext kann es auch um Qualitätskontrolle oder Betrugsprävention gehen. Die Phrase ist neutral und kann sowohl im Alltag als auch in formalen Situationen verwendet werden.

Wortzerlegung

模造品

Nachahmung (模造) + Ware (品)

compound

を

Objektpartikel (zeigt das direkte Objekt an)

particle

見分ける

unterscheiden (見 = sehen, 分ける = trennen)

verb

Japanisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more Japanese→German words →