Looking up...
Etwas nachbauen oder kopieren, um es als Original auszugeben, oft mit betrügerischer Absicht.
この工場では模造品を作る行為が横行している。
In dieser Fabrik wird massenhaft gefälscht.
模造品を作ることは法律で厳しく禁止されている。
Die Herstellung von Fälschungen ist gesetzlich streng verboten.
Der Begriff bezieht sich auf die Herstellung von Nachahmungen, die bewusst als Originale verkauft werden sollen. Im Gegensatz zu 'nachbauen' oder 'kopieren' impliziert '模造品を作る' oft eine betrügerische Absicht.
In Deutschland und der EU ist die Herstellung und der Verkauf von Fälschungen nach § 143 MarkenG und § 106 UrhG strafbar. Achte darauf, dass du keine urheberrechtlich geschützten oder markenrechtlich geschützten Waren kopierst.
Ein '模造品' (Fälschung) impliziert immer eine betrügerische Absicht, während ein 'Nachbau' oder 'Kopie' auch legal sein kann, z.B. bei Ersatzteilen oder Repliken für Sammler.
模造 (mózō) setzt sich aus '模' (Nachahmung, Kopie) und '造' (herstellen) zusammen. '品' (hin) bedeutet 'Ware' oder 'Artikel'. Die Kombination beschreibt die Herstellung von nachgeahmten Waren. Der Begriff stammt aus dem Chinesischen und wurde über das Japanische ins Deutsche übernommen.
Der Ausdruck wird häufig in rechtlichen oder wirtschaftlichen Kontexten verwendet, insbesondere im Zusammenhang mit Markenpiraterie oder Urheberrechtsverletzungen. Im Alltagssprachgebrauch kann der Begriff auch abwertend für minderwertige Nachahmungen verwendet werden, die nicht unbedingt betrügerisch sein müssen.