楽

らく (raku), がく (gaku)

Freude / Vergnügen / bequem

音楽を聴くと楽になります。

Musik hören macht mich fröhlich.

neutral

Freude, Vergnügen oder Zufriedenheit empfinden; angenehm oder leicht zu ertragen sein

この仕事は楽です。

Diese Arbeit ist angenehm.

楽しい時間を過ごす

eine fröhliche Zeit verbringen

楽 kann als Adjektiv (楽な) oder Adverb (楽に) verwendet werden. Im Kontext von Musik oder Kunst bedeutet es oft 'harmonisch' oder 'melodisch'.

formell

Musik; ein musikalisches Werk

楽を演奏する

ein Musikstück aufführen

In diesem Sinne wird 楽 oft mit dem Kanji 楽 (がく, gaku) geschrieben, das speziell für Musik verwendet wird.

informell

erleichtert sein; sich entspannt fühlen

試験が終わったら楽になる。

Nach der Prüfung werde ich erleichtert sein.

Umgangssprachlich kann 楽 auch 'keine Sorgen mehr haben' bedeuten.

Kollokationen

楽しいfröhlich / vergnügt楽なbequem / angenehm楽にleicht / mühelos音楽Musik楽園Paradies

Synonyme

喜び快楽安楽心地良い

Antonyme

苦しい辛い不快

Profi-Tipp

Häufige Kombinationen

Achte auf die Kombination von 楽 mit anderen Wörtern: '楽しい' (fröhlich), '楽な' (bequem), '楽園' (Paradies). Diese Muster helfen dir, die Bedeutung schneller zu erkennen.

Goldene Regel

Lesung und Kontext

Die Lesung 'raku' betont die Bedeutung von 'Komfort' oder 'Freude', während 'gaku' speziell auf Musik verweist. Achte auf den Kontext, um die richtige Bedeutung zu wählen.

Wortursprung

Das Kanji 楽 stammt aus dem Chinesischen (楽, yuè) und bedeutet ursprünglich 'Musik'. Im Japanischen entwickelte es sich zu einer breiteren Bedeutung von 'Freude' oder 'Bequemlichkeit'. Die Lesung 'raku' betont die Bedeutung von 'Komfort', während 'gaku' speziell auf Musik verweist.

Verwendungshinweise

楽 wird häufig in Kombination mit anderen Wörtern verwendet, z.B. 楽しい (tanoshii, 'fröhlich'), 楽な (raku na, 'bequem') oder 音楽 (ongaku, 'Musik'). Im modernen Japanisch kann 楽 auch umgangssprachlich für 'einfach' oder 'problemlos' stehen, z.B. '楽勝' (rakushō, 'leichtes Spiel').

Wortzerlegung

楽

Freude / Musik / Bequemlichkeit

root

Japanisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more Japanese→German words →

楽