Looking up...
Ein Kunstwerk oder Objekt, das bewusst als Originalwerk eines anderen Künstlers oder einer anderen Epoche ausgegeben wird, obwohl es nicht authentisch ist.
この絵は贋作だと判明した。
Dieses Gemälde stellte sich als Fälschung heraus.
贋作を鑑定する専門家が必要だ。
Man benötigt einen Experten zur Begutachtung von Fälschungen.
Wird oft in Kunstgeschichte, Archäologie oder Rechtsprechung verwendet. Der Begriff betont die betrügerische Absicht hinter der Herstellung.
贋作 betont die betrügerische Absicht und die künstlerische Qualität der Fälschung. 偽物 (niedrigwertige Nachahmung) und 模造品 (technische Reproduktion) haben diese Konnotation nicht. Im Deutschen entspricht ‚Fälschung‘ am ehesten, während ‚Nachahmung‘ oder ‚Replik‘ neutraler sind.
贋作 wird fast ausschließlich in negativem Kontext verwendet, da es eine Täuschungshandlung impliziert. Im Gegensatz zu ‚複製品‘ (Replik, die als solche gekennzeichnet ist) ist eine Fälschung immer mit betrügerischer Absicht verbunden.
Kombination aus dem chinesischen 伪造 (wěizào, ‚fälschen‘) und dem japanischen 作 (saku, ‚Herstellung‘ oder ‚Werk‘). Das Wort entstand in der Edo-Zeit als Lehnwort aus dem Chinesischen und wurde später im Japanischen etabliert.
Wird in der Regel für hochwertige Fälschungen verwendet, die gezielt Originale imitieren. Im Gegensatz zu ‚偽物‘ (niedrigwertige Nachahmung) oder ‚模造品‘ (technische Reproduktion) impliziert ‚贋作‘ oft eine künstlerische oder historische Täuschungsabsicht. In der Rechtsprechung kann der Begriff auch auf gefälschte Dokumente oder Urkunden angewendet werden.