大切
taisetsuvon großer Bedeutung oder Wert; etwas, das man sorgfältig bewahren oder schützen sollte
この写真は私にとってとても大切です。
Dieses Foto ist mir sehr wichtig.
健康を大切にしてください。
Bitte achte auf deine Gesundheit.
大切 kann sowohl für konkrete Dinge (z.B. Erinnerungsstücke) als auch für abstrakte Konzepte (z.B. Beziehungen, Werte) verwendet werden.
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Emotionale Nuance erkennen
大切 drückt oft eine tiefe, persönliche Wertschätzung aus. Im Deutschen entspricht es eher 'wertvoll' oder 'geliebt' als nur 'wichtig'. Beispiel: '大切な友達' (ein wichtiger Freund) vs. '大切な仕事' (eine wertvolle Aufgabe).
⚡Goldene Regel
Verwendung mit に
大切 kann mit dem Partikel に kombiniert werden, um auszudrücken, dass man etwas 'wichtig nimmt' oder 'pflegt'. Beispiel: '健康を大切にする' (auf die Gesundheit achten).
📖Wortursprung
大切 setzt sich aus den Kanji 大 (groß) und 切 (schneiden) zusammen. Historisch wurde es im Sinne von 'unbedingt notwendig' oder 'unverzichtbar' verwendet, was sich später zu 'wertvoll' oder 'wichtig' entwickelte.
📝Verwendungshinweise
大切 wird häufig in persönlichen oder emotionalen Kontexten verwendet, z.B. für Beziehungen, Erinnerungen oder moralische Werte. Im Gegensatz zu 重要 (jūyō, 'wichtig' im Sinne von Priorität) betont 大切 stärker die emotionale oder persönliche Bedeutung.