Looking up...
Frage nach dem Befinden oder Zustand einer Person, um zu prüfen, ob alles gut ist oder Hilfe benötigt wird.
病院で医者が患者に「大丈夫ですか？」と尋ねました。
Der Arzt fragte den Patienten im Krankenhaus: "Ist alles in Ordnung?"
友達が転んで「大丈夫？」と声をかけました。
Ein Freund rief, als er hinfiel: "Alles okay?"
Wird in formellen und informellen Kontexten verwendet. Im medizinischen Bereich kann die Frage auch nach Schmerzen oder Beschwerden fragen.
Verwende 「大丈夫ですか？」 in formellen Situationen oder wenn du unsicher bist, ob die andere Person Hilfe benötigt. Im informellen Kontext unter Freunden oder Kollegen reicht 「大丈夫？」 aus. Achte auf die Tonlage, um Besorgnis oder Höflichkeit auszudrücken.
Die häufigste Antwort ist 「大丈夫です」 (daijōbu desu), was "Es ist alles in Ordnung" bedeutet. Alternativ kann man auch 「大丈夫です、ありがとうございます」 (daijōbu desu, arigatō gozaimasu) sagen, um Dankbarkeit auszudrücken.
Das Wort 「大丈夫」 (daijōbu) stammt aus dem Chinesischen 「大丈夫」 (dàzhàngfu) und bedeutet ursprünglich "großer Mann" oder "gesunder Mann". Im Japanischen wurde die Bedeutung zu "in Ordnung", "sicher" oder "kein Problem" gewandelt. Das Fragezeichen 「？」 wird im Japanischen oft weggelassen, wenn der Kontext klar ist, aber in der geschriebenen Form wird es häufig verwendet.
1. Die Frage kann sowohl höflich als auch informell gestellt werden. Im formellen Kontext wird oft 「大丈夫ですか？」 (daijōbu desu ka?) verwendet, während im informellen Kontext 「大丈夫？」 (daijōbu?) ausreicht. 2. Die Antwort 「大丈夫です」 (daijōbu desu) bedeutet wörtlich "Es ist alles in Ordnung", kann aber auch "Mir geht es gut" oder "Kein Problem" bedeuten. 3. In Notfällen oder bei ernsthaften Problemen wird die Frage oft mit einer besorgten Betonung gestellt. 4. In Japanischen Unternehmen oder zwischen Kollegen wird die Frage manchmal als höfliche Floskel verwendet, auch wenn keine konkreten Probleme vorliegen.