Looking up...
Ausdruck, der Zustimmung, Erlaubnis oder Gelassenheit signalisiert; bedeutet, dass etwas akzeptabel ist oder keine Bedenken bestehen.
「このレポート、明日までに出さないといけませんか？」 「大丈夫です、明後日でも間に合いますよ。」
"Muss ich diesen Bericht bis morgen abgeben?" – "Kein Problem, bis übermorgen geht es auch."
「この服、似合っていますか？」 「大丈夫です、とても似合っていますよ！」
"Steht mir diese Kleidung?" – "Ja, die steht dir sehr gut!"
Wird oft in informellen Kontexten verwendet, um Unsicherheit oder Ablehnung höflich auszudrücken. Kann auch als Antwort auf Entschuldigungen oder Bitten dienen.
Ausdruck, der bedeutet, dass jemand in der Lage ist, etwas zu tun oder eine Situation zu bewältigen.
「一人で行けますか？」 「大丈夫です、大丈夫です！」
"Kommst du allein zurecht?" – "Ja, kein Problem!"
Betont Selbstvertrauen oder die Fähigkeit, eine Aufgabe zu erfüllen.
「大丈夫です」 kann je nach Situation unterschiedlich interpretiert werden. In Japan wird es oft verwendet, um Höflichkeit und Rücksichtnahme auszudrücken, selbst wenn man eigentlich nein sagen möchte. Ein direktes "Nein" (z.B. 「いいえ」) kann als unhöflich empfunden werden. Besser: 「大丈夫です」 oder 「構いません」.
「大丈夫です」 bedeutet nicht immer wörtlich "kein Problem". In manchen Fällen drückt es auch aus, dass jemand in der Lage ist, eine Aufgabe zu erfüllen (z.B. 「一人で行けますか？」 – 「大丈夫です」). Achte auf die Situation, um die richtige Bedeutung zu erkennen.
Kombination aus dem Adjektiv 「大丈夫」 (daijōbu, "in Ordnung / sicher") und dem Kopula 「です」 (desu, Höflichkeitsform). Das Wort 「大丈夫」 stammt aus dem Chinesischen (大丈夫, dàzhàngfu, "großer Mann") und bedeutet ursprünglich "groß und stark" oder "ohne Sorgen". Im Japanischen entwickelte es sich zu einer allgemeinen Ausdrucksform für Sicherheit oder Zustimmung.
1. Wird häufig in informellen Gesprächen verwendet, kann aber auch in formellen Situationen höflich eingesetzt werden. 2. Kann je nach Kontext unterschiedliche Nuancen haben: Zustimmung, Gelassenheit, Fähigkeit oder sogar Sarkasmus (selten). 3. In negativen Kontexten (z.B. 「大丈夫じゃない」) bedeutet es "nicht in Ordnung" oder "schlecht gehen".