大丈夫だ
大丈夫だ、心配しないで。
Es ist in Ordnung, mach dir keine Sorgen.
Es ist in Ordnung; keine Sorge; alles gut.
大丈夫だ、私は大丈夫。
Es ist in Ordnung, mir geht es gut.
大丈夫だ、その問題は解決した。
Es ist in Ordnung, das Problem ist gelöst.
Wird oft verwendet, um jemandem zu versichern, dass alles gut ist oder keine Sorge besteht.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung in Fragen
Wenn '大丈夫だ' mit fragender Intonation gesprochen wird, bedeutet es 'ist es in Ordnung?' oder 'geht es dir gut?'. Beispiel: '大丈夫か？' (Ist es in Ordnung?)
Goldene Regel
Informelle Verwendung
Dieser Ausdruck ist sehr informell und wird häufig in Gesprächen mit Freunden oder Familie verwendet. In formellen Situationen sollte man '大丈夫ですか' (ist alles in Ordnung?) verwenden.
Wortursprung
Kombination aus '大丈夫' (daijōbu) und 'だ' (da), einer informellen Kopula, die 'ist' bedeutet. '大丈夫' selbst setzt sich aus '大丈夫' (daijōbu) zusammen, was wörtlich 'großer Mann' bedeutet, aber metaphorisch 'stark' oder 'sicher' bedeutet.
Verwendungshinweise
Wird häufig in informellen Gesprächen verwendet, um jemandem zu versichern, dass alles in Ordnung ist oder keine Sorge besteht. Kann auch verwendet werden, um zu fragen, ob alles in Ordnung ist, wenn mit fragender Intonation gesprochen.