大丈夫

daijōbu

in Ordnung

大丈夫ですか？

Geht es dir gut?

informell

in Ordnung; kein Problem; alles gut

この問題は大丈夫だ。

Dieses Problem ist in Ordnung.

大丈夫、遅れても構わないよ。

Kein Problem, wenn du zu spät kommst.

Wird oft verwendet, um Zustimmung oder Beruhigung auszudrücken. Kann auch als Frage formuliert werden, um nach dem Befinden zu fragen.

formell

gesund; sicher; ohne Gefahr

この薬は大丈夫ですか？

Ist dieses Medikament sicher?

大丈夫な場所に避難してください。

Bitte begeben Sie sich an einen sicheren Ort.

Wird in medizinischen oder sicherheitsrelevanten Kontexten verwendet.

literarisch

unerschrocken; tapfer

彼は大丈夫な男だ。

Er ist ein unerschrockener Mann.

Seltener Gebrauch, meist in literarischen oder poetischen Texten.

Kollokationen

大丈夫ですか？Geht es dir gut?大丈夫だよAlles gut!大丈夫な人ein unerschrockener Mensch

Synonyme

問題ない安全無事平気

Antonyme

危険不安心配

Profi-Tipp

Häufige Verwendung in Fragen

Die Frage '大丈夫ですか？' ist eine der häufigsten Möglichkeiten, um nach dem Befinden einer Person zu fragen. Sie wird oft verwendet, wenn jemand verletzt oder besorgt wirkt.

Goldene Regel

Kontext beachten

Achte auf den Kontext: '大丈夫' kann 'in Ordnung' oder 'gesund' bedeuten. In Fragen wie '大丈夫ですか？' bedeutet es meist 'Geht es dir gut?'.

Wortursprung

Das Wort setzt sich aus den Kanji 大 (groß, bedeutend) und 丈夫 (stark, robust) zusammen. Ursprünglich bedeutete es 'stark und gesund' und entwickelte sich zu einer allgemeinen Aussage über Sicherheit oder Zustimmung.

Verwendungshinweise

1. Wird häufig in Alltagssituationen verwendet, um Beruhigung oder Zustimmung auszudrücken. 2. Als Frage '大丈夫ですか？' bedeutet es 'Geht es dir gut?' oder 'Ist alles in Ordnung?'. 3. In formellen Kontexten kann es auch 'sicher' bedeuten, z.B. in medizinischen oder sicherheitsrelevanten Zusammenhängen. 4. Nicht mit '大丈夫な' (unerschrocken) verwechseln, das eher literarisch oder poetisch klingt.

Wortzerlegung

大

groß; bedeutend

root

丈夫

stark; robust; gesund