安全

あんぜん (anzen)

What does "安全" mean in German?

Sicherheit

この工場は安全基準を満たしています。

Diese Fabrik erfüllt die Sicherheitsstandards.

How to use "安全" correctly: definitions and examples in German?

formell

Zustand, in dem keine Gefahr besteht; Schutz vor Schaden oder Risiko.

安全な場所に避難しましょう。

Lassen Sie uns an einen sicheren Ort fliehen.

このシステムは安全性が高いです。

Dieses System hat ein hohes Sicherheitsniveau.

Kann sowohl als Substantiv ('Sicherheit') als auch als Adjektiv ('sicher') verwendet werden.

Kollokationen

安全基準Sicherheitsstandards安全対策Sicherheitsmaßnahmen安全第一Sicherheit geht vor

Synonyme

安全性保安無事

Antonyme

危険不安全

Profi-Tipp

Sicherheit vs. Sicherheit

Im Deutschen wird 'Sicherheit' sowohl für '安全' (Zustand) als auch für '保安' (Schutzmaßnahmen) verwendet. Achten Sie auf den Kontext: '安全な道' = 'sicherer Weg' (Zustand), '安全対策' = 'Sicherheitsmaßnahmen' (Maßnahmen).

Wortursprung

Kombination aus den Kanji 安 (friedlich, sicher) und 全 (ganz, vollständig). Ursprünglich aus dem Chinesischen entlehnt, aber im Japanischen eigenständig verbreitet.

Verwendungshinweise

Wird in formellen und technischen Kontexten häufig verwendet, z.B. in Gesetzen, Sicherheitsvorschriften oder technischen Dokumentationen. Im Alltagssprachgebrauch oft in Kombination mit anderen Wörtern wie '安全な場所' (sicherer Ort).

Wortzerlegung

安

friedlich, sicher

kanji

全

ganz, vollständig

kanji

Japanisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more Japanese→German words →