Looking up...
Zustand, in dem keine Gefahr besteht; Schutz vor Schaden oder Risiko.
安全な場所に避難しましょう。
Lassen Sie uns an einen sicheren Ort fliehen.
このシステムは安全性が高いです。
Dieses System hat ein hohes Sicherheitsniveau.
Kann sowohl als Substantiv ('Sicherheit') als auch als Adjektiv ('sicher') verwendet werden.
Im Deutschen wird 'Sicherheit' sowohl für '安全' (Zustand) als auch für '保安' (Schutzmaßnahmen) verwendet. Achten Sie auf den Kontext: '安全な道' = 'sicherer Weg' (Zustand), '安全対策' = 'Sicherheitsmaßnahmen' (Maßnahmen).
Kombination aus den Kanji 安 (friedlich, sicher) und 全 (ganz, vollständig). Ursprünglich aus dem Chinesischen entlehnt, aber im Japanischen eigenständig verbreitet.
Wird in formellen und technischen Kontexten häufig verwendet, z.B. in Gesetzen, Sicherheitsvorschriften oder technischen Dokumentationen. Im Alltagssprachgebrauch oft in Kombination mit anderen Wörtern wie '安全な場所' (sicherer Ort).