出張
shutchō
Geschäftsreise
彼は出張で東京に行きます。
Er reist geschäftlich nach Tokio.
formell
Eine Reise, die aus beruflichen Gründen unternommen wird, oft für Meetings, Verhandlungen oder Projekte.
出張で大阪に行ったとき、地元の料理を楽しんだ。
Während meiner Geschäftsreise nach Osaka habe ich die lokale Küche genossen.
Oft mit dem Verb "行く" (gehen) oder "行く" (reisen) kombiniert.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Höfliche Formulierung
In formellen E-Mails kann man "出張に伺います" (Ich besuche Sie geschäftlich) verwenden.
Goldene Regel
Formale vs. informelle Verwendung
In informellen Gesprächen kann man einfach "出張" sagen, aber in offiziellen Dokumenten sollte man "出張旅行" oder "出張先" verwenden.
Wortursprung
Kombination aus "出る" (ausgehen) und "張る" (spannen, vorbereiten), was auf die Vorbereitung einer Reise hinweist.
Verwendungshinweise
Oft in formellen Kontexten verwendet, z. B. in Geschäftsberichten oder Reiseanmeldungen.
Wortzerlegung
出
ausgehen
root張
vorbereiten
rootJapanisch-Deutsch Wörterbuch