Looking up...
発つ
hatsu
abfahren, aufbrechen
明日の朝、早めに発つつもりです。
Ich habe vor, morgen frühzeitig abzufahren.
formellinformell
abfahren, aufbrechen (von einem Ort weggehen, eine Reise beginnen)
新幹線に乗って東京を発つ。
Ich fahre mit dem Shinkansen von Tokio ab.
彼は朝早く家を発った。
Er brach früh am Morgen von zu Hause auf.
Oft in Kombination mit Transportmitteln wie '電車に発つ' (mit dem Zug abfahren) oder '船に発つ' (mit dem Schiff abfahren).
formellinformell
ausgehen, starten (von einem Punkt aus beginnen)
プロジェクトが正式に発った。
Das Projekt ist offiziell gestartet.
Wird auch im übertragenen Sinne für den Beginn von Aktivitäten verwendet.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Transportmittel
Oft mit Transportmitteln kombiniert, z.B. '電車に発つ' (mit dem Zug abfahren).
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Verwendung
In formellen Kontexten wird oft '出発する' bevorzugt, während '発つ' in informellen Situationen häufiger ist.
Wortursprung
Abgeleitet von '発' (abgehen, starten) und 'つ' (Verbendung für Bewegungen).
Verwendungshinweise
Kann sowohl für physische Abfahrten als auch für den Beginn von Aktivitäten verwendet werden. In formellen Kontexten häufiger als '出発する'.
Wortzerlegung
発
abgehen, starten
rootつ
Verbendung für Bewegungen
suffixJapanisch-Deutsch Wörterbuch