分析

bunseki

Analyse

このデータを分析する必要があります。

Diese Daten müssen analysiert werden.

formell

Die Untersuchung oder Zerlegung eines komplexen Ganzen in seine Bestandteile, um es zu verstehen oder zu bewerten.

彼はその問題を詳細に分析しました。

Er hat das Problem detailliert analysiert.

Wird häufig in wissenschaftlichen, technischen und geschäftlichen Kontexten verwendet.

Kollokationen

データを分析するDaten analysieren結果を分析するErgebnisse analysieren分析する必要があるmuss analysiert werden

Synonyme

解析検討調査

Antonyme

無視する無視

Profi-Tipp

Verwendung in der Wissenschaft

In wissenschaftlichen Arbeiten wird '分析' oft mit '解析' kombiniert, um eine tiefere Untersuchung zu betonen.

Goldene Regel

Formelle vs. informelle Verwendung

'分析' ist in formellen Kontexten wie Berichten oder Präsentationen üblich, während in Alltagssprache oft '調べる' (untersuchen) verwendet wird.

Wortursprung

Abgeleitet von den chinesischen Zeichen 分 (teilen) und 解 (lösen/analysieren).

Verwendungshinweise

In der Wissenschaft und Technik wird oft der Begriff '解析' (kaiseki) für mathematische oder chemische Analysen verwendet, während '分析' allgemeiner ist.

Wortzerlegung

分

root

析

lösen/analysieren