現れる
araweruverb★Mittelstufe
formellinformell
sich zeigen, erscheinen, auftauchen
新しい問題が現れた。
Ein neues Problem tauchte auf.
彼の才能が現れた。
Sein Talent zeigte sich.
💡
Kann sowohl für physische als auch metaphorische Erscheinungen verwendet werden.
Kollokationen
突然現れるplötzlich auftauchen才能が現れるTalent zeigt sich問題が現れるein Problem auftauchen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
姿を現すRedewendung
sich zeigen
姿を消すRedewendung
verschwinden
💡Profi-Tipp
Verwendung im Passiv
現れる kann oft passiv verwendet werden, um das Auftauchen von etwas zu beschreiben.
⚡Goldene Regel
Kontextabhängigkeit
Der genaue Kontext bestimmt, ob 'erscheinen', 'auftauchen' oder 'sich zeigen' die beste Übersetzung ist.
📖Wortursprung
Kombination aus '現' (erscheinen) und dem Verb-Endung '-れる' (passiv/empfangen)
📝Verwendungshinweise
Wird oft in Verbindung mit unerwarteten Ereignissen oder dem Auftreten von Personen oder Dingen verwendet.
Wortzerlegung
現
erscheinen
root-れる
passiv/empfangen
suffixJapanisch-Deutsch Wörterbuch