現れる
araweru
erscheinen
突然、幽霊が現れた。
Plötzlich erschien ein Geist.
formellinformell
sich zeigen, erscheinen, auftauchen
新しい問題が現れた。
Ein neues Problem tauchte auf.
彼の才能が現れた。
Sein Talent zeigte sich.
Kann sowohl für physische als auch metaphorische Erscheinungen verwendet werden.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung im Passiv
現れる kann oft passiv verwendet werden, um das Auftauchen von etwas zu beschreiben.
Goldene Regel
Kontextabhängigkeit
Der genaue Kontext bestimmt, ob 'erscheinen', 'auftauchen' oder 'sich zeigen' die beste Übersetzung ist.
Wortursprung
Kombination aus '現' (erscheinen) und dem Verb-Endung '-れる' (passiv/empfangen)
Verwendungshinweise
Wird oft in Verbindung mit unerwarteten Ereignissen oder dem Auftreten von Personen oder Dingen verwendet.
Wortzerlegung
現
erscheinen
root-れる
passiv/empfangen
suffixJapanisch-Deutsch Wörterbuch