Looking up...
入る
hairu
hineingehen
部屋に入る。
Ins Zimmer hineingehen.
neutral
in einen Raum oder Ort eintreten oder gelangen, oft durch eine Öffnung oder Grenze
ドアを開けて部屋に入った。
Er öffnete die Tür und betrat das Zimmer.
この道は駅に入る。
Diese Straße führt zum Bahnhof.
neutral
in einen Zustand oder eine Phase eintreten (z. B. Jahreszeiten, Lebensabschnitte)
秋が入った。
Der Herbst ist gekommen.
子供が思春期に入った。
Das Kind ist in die Pubertät eingetreten.
neutral
in etwas einbezogen werden oder sich beteiligen (z. B. in eine Diskussion, ein Projekt)
会議に入る。
An der Besprechung teilnehmen.
彼女はプロジェクトに入った。
Sie ist in das Projekt eingestiegen.
neutral
in eine Liste, Sammlung oder ein System aufgenommen werden
名前がリストに入った。
Der Name wurde in die Liste aufgenommen.
データがシステムに入った。
Die Daten wurden in das System eingegeben.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Häufige Fehler vermeiden
Verwechsle '入る' (hineingehen) nicht mit '入れる' (hineintun). '入る' ist intransitiv und beschreibt einen Vorgang, bei dem man selbst in einen Raum oder Zustand eintritt. '入れる' ist transitiv und beschreibt das aktive Hineintun von etwas in einen Raum oder Zustand.
Goldene Regel
Verwendung mit Partikeln
Nach '入る' folgt fast immer die Partikel 'に' (ni), um den Ort oder Zustand zu markieren, in den man eintritt. Beispiel: '学校に入る' (in die Schule eintreten).
Wortursprung
Das Verb '入る' (hairu) stammt aus dem Altjapanischen und ist verwandt mit dem Verb '入れる' (ireru, 'hineintun'). Beide haben ihre Wurzeln im proto-japanischen '*i-' (hineingehen) und sind mit dem Verb 'いる' (iru, 'sein') verbunden, das ursprünglich 'hineingehen' bedeutete. Die Grundbedeutung bezieht sich auf das Betreten eines Raumes oder das Eintreten in einen Zustand.
Verwendungshinweise
1. '入る' wird oft mit der Partikel 'に' (ni) verwendet, um den Ort oder Zustand zu markieren, in den man eintritt (z. B. '部屋に入る' = ins Zimmer eintreten). 2. Für das aktive Hineintun verwendet man '入れる' (ireru). 3. In der Umgangssprache kann '入る' auch für das Beginnen einer neuen Phase oder eines Zustands verwendet werden (z. B. '夏が入る' = der Sommer beginnt). 4. In technischen Kontexten kann '入る' auch 'eingegeben werden' bedeuten (z. B. 'データが入る' = Daten werden eingegeben).
Wortzerlegung
入
hineingehen, eintreten
rootる
Verbendung (unvollständiges Verb)
suffixJapanisch-Deutsch Wörterbuch