処理

しょり (shori)

What does "処理" mean in German?

Verarbeitung

ゴミを処理する

Müll entsorgen

How to use "処理" correctly: definitions and examples in German?

formell

Bearbeitung oder Erledigung von Aufgaben, Daten oder Problemen nach einem bestimmten Verfahren

データを処理する

Daten verarbeiten

この問題をどう処理しますか？

Wie werden wir dieses Problem angehen?

Kann sowohl im technischen Kontext (z.B. Datenverarbeitung) als auch im allgemeinen Sinne (z.B. Aufgaben erledigen) verwendet werden.

formell

Entsorgung oder Beseitigung von Abfall oder unerwünschten Stoffen

産業廃棄物を処理する

Industrieabfälle entsorgen

Häufig in Umwelt- oder Abfallwirtschaftskontexten verwendet.

Kollokationen

データ処理Datenverarbeitungゴミ処理Müllentsorgung問題処理Problembehandlung処理能力Verarbeitungskapazität

Synonyme

取り扱い処分解決

Antonyme

保存蓄積

Profi-Tipp

Kontext beachten

処理 kann je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen haben. Im technischen Bereich bezieht es sich oft auf Datenverarbeitung, während es im Alltag auch 'erledigen' oder 'entsorgen' bedeuten kann. Achte auf die umgebenden Wörter, um die genaue Bedeutung zu erkennen.

Goldene Regel

Verwendung mit Verben

処理 wird häufig mit dem Hilfsverb する (suru) kombiniert, um ein Verb zu bilden: 処理する (verarbeiten/entsorgen). Es kann aber auch allein als Nomen verwendet werden.

Wortursprung

Das Wort besteht aus den Kanji 処 (しょ, shō) für 'behandeln, handhaben' und 理 (り, ri) für 'Prinzip, Vernunft'. Ursprünglich aus dem Chinesischen (处理, chǔlǐ) übernommen, wo es bereits seit der Antike in ähnlicher Bedeutung verwendet wurde.

Verwendungshinweise

処理 wird in Japanisch häufig in formalen oder technischen Kontexten verwendet. Im Deutschen entspricht es je nach Kontext 'Verarbeitung', 'Bearbeitung', 'Entsorgung' oder 'Behandlung'. Der Begriff ist neutral und kann sowohl positiv (z.B. effiziente Datenverarbeitung) als auch negativ (z.B. Abfallentsorgung) konnotiert sein.

Wortzerlegung

処

behandeln, handhaben

root

理

Prinzip, Vernunft, Ordnung